1
00:01:43,388 --> 00:01:44,681
Mudah.
2
00:01:53,482 --> 00:01:55,567
Mereka hanya menyingkirkan beberapa pemberat.
3
00:02:28,476 --> 00:02:29,852
Balik kerja.
4
00:02:51,750 --> 00:02:54,920
Anda akan mendapat mentega esok.
5
00:02:55,087 --> 00:02:56,588
terima kasih.
6
00:03:01,426 --> 00:03:02,678
Hei, Kröger.
7
00:03:06,598 --> 00:03:08,142
Hello, Tessa.
8
00:03:09,017 --> 00:03:10,269
Hello.
9
00:03:11,687 --> 00:03:12,896
Adakah itu mereka?
10
00:03:14,440 --> 00:03:16,400
Yang pertama.
11
00:03:16,567 --> 00:03:19,820
Ada seribu lagi
dari Silesia dan Prusia Timur.
12
00:03:20,863 --> 00:03:22,406
Di manakah mereka akan tinggal?
13
00:03:24,033 --> 00:03:26,035
Di hotel kosong.
14
00:03:27,995 --> 00:03:29,664
Terdapat dua daripada mereka kepada setiap daripada kita.
15
00:03:30,706 --> 00:03:32,166
Apa yang boleh anda lakukan?
16
00:03:32,875 --> 00:03:35,420
Orang Rusia berada 50 km dari Berlin.
17
00:03:37,338 --> 00:03:40,133
Sekurang-kurangnya ia akan menjadi penghujungnya
perang terkutuk Hitler.
18
00:03:41,968 --> 00:03:43,469
Adakah mereka berbahasa Jerman?
19
00:03:45,180 --> 00:03:46,848
Mereka ADALAH Jerman.
20
00:03:48,933 --> 00:03:50,185
salam di sana.
21
00:03:51,019 --> 00:03:52,729
salam...
22
00:04:36,065 --> 00:04:37,775
Sekarang susu!
23
00:04:44,240 --> 00:04:45,992
Terlalu takut?
24
00:05:17,274 --> 00:05:18,859
Jangan berani menyentuhnya.
25
00:05:33,416 --> 00:05:34,709
Hello, Ibu.
26
00:05:34,875 --> 00:05:36,669
Hello, Makcik Ena.
27
00:05:36,836 --> 00:05:38,754
Adakah anda telah bekerja keras?
28
00:05:38,921 --> 00:05:41,883
Saya dah tinggalkan susu untuk si kecil
atas meja.
29
00:05:42,425 --> 00:05:44,635
Apa yang akan kami lakukan tanpamu, anakku?
30
00:05:45,678 --> 00:05:47,347
Esok saya akan dapatkan mentega.
31
00:05:49,182 --> 00:05:50,433
Mentega sebenar?
32
00:05:51,184 --> 00:05:52,227
ya.
33
00:05:53,436 --> 00:05:56,189
Jika kita hanya boleh mendapatkan beberapa
roti putih dan madu juga.
34
00:06:01,319 --> 00:06:03,196
- Ibu?
- Ya?
35
00:06:03,363 --> 00:06:05,407
Adakah Hermann dibenarkan di ruang tamu?
36
00:06:06,700 --> 00:06:07,659
kenapa?
37
00:06:08,410 --> 00:06:10,036
Untuk meminjam buku.
38
00:06:11,163 --> 00:06:13,457
- Yang mana satu?
- Moby Dick.
39
00:06:16,376 --> 00:06:18,795
Selagi dia tidak mendapat telinga anjing.
40
00:06:18,962 --> 00:06:20,255
Pergi dan dapatkan dia.
41
00:06:22,091 --> 00:06:23,509
Datuk Arjan selalu berkata,
42
00:06:23,675 --> 00:06:27,304
“Minum banyak-banyak dan anda akan mabuk.
Banyakkan membaca dan anda akan membaca dengan baik."
43
00:06:29,223 --> 00:06:31,308
"Pengkhianatan Biologi".
44
00:06:32,977 --> 00:06:34,603
Ayah saya menulis itu.
45
00:06:37,565 --> 00:06:39,066
Adakah ini dia?
46
00:06:39,233 --> 00:06:41,402
PENGKHIANATAN BIOLOGI -
FAKTA LEPAS, PENCEGAHAN MASA DEPAN
47
00:06:46,282 --> 00:06:48,951
- Ayah awak menulis semuanya!
- Ya.
48
00:06:51,788 --> 00:06:52,789
"The Hageners -
49
00:06:52,956 --> 00:06:55,291
500 Tahun Sejarah Keluarga"
50
00:06:58,253 --> 00:06:59,504
Itu rumah kami.
51
00:06:59,671 --> 00:07:00,922
Di Hamburg?
52
00:07:01,089 --> 00:07:03,091
Ia terbakar dalam pengeboman.
53
00:07:04,092 --> 00:07:06,303
Adakah anda berada di sana ketika ia terbakar?
54
00:07:06,469 --> 00:07:08,013
Tidak, kami dalam perjalanan ke Amrum.
55
00:07:12,100 --> 00:07:13,894
Inilah yang anda mahukan.
56
00:07:19,858 --> 00:07:21,693
Dia dipanggil Hermann, seperti saya.
57
00:07:22,361 --> 00:07:23,987
Tiada telinga anjing!
58
00:07:27,032 --> 00:07:29,660
Anda perlu mendapatkan lebih banyak kayu hanyut, Nanning.
59
00:07:29,827 --> 00:07:30,911
pasti.
60
00:07:42,923 --> 00:07:44,842
Adakah Ayah akan pulang sekarang?
61
00:07:45,426 --> 00:07:48,721
- Apa yang membuatkan awak berkata begitu?
- Kerana perang hampir tamat.
62
00:07:50,306 --> 00:07:51,933
Siapa beritahu awak?
63
00:07:52,099 --> 00:07:53,559
saya baru dengar.
64
00:07:55,561 --> 00:07:58,690
- Siapa yang cakap?
- Semua orang tahu itu.
65
00:08:01,609 --> 00:08:02,777
Adakah itu Hermann?
66
00:08:06,114 --> 00:08:07,073
Tidak.
67
00:08:08,491 --> 00:08:11,286
Mungkin Atuk Arjan mengatakannya kepada Hermann.
68
00:08:12,162 --> 00:08:13,830
Itu bukan Hermann.
69
00:08:15,373 --> 00:08:18,502
Saya melihat pelarian
tiba dengan Boy Kröger.
70
00:08:22,631 --> 00:08:24,383
Jadi Boy Kröger mengatakannya?
71
00:08:25,634 --> 00:08:26,802
Tidak.
72
00:08:28,053 --> 00:08:29,721
Salah seorang pelarian?
73
00:08:30,889 --> 00:08:31,932
Tidak.
74
00:08:32,725 --> 00:08:34,184
Siapa kemudian?
75
00:08:34,351 --> 00:08:36,020
- Biarkan dia sahaja.
- Jauhinya.
76
00:08:38,897 --> 00:08:41,567
Jadi, siapa kata perang akan berakhir tidak lama lagi?
77
00:08:47,823 --> 00:08:50,701
Siapa pun yang menikam
askar kita di belakang.
78
00:08:52,703 --> 00:08:54,080
Awak tahu kenapa?
79
00:08:56,457 --> 00:08:59,043
Askar kita sedang bertempur
untuk Tanah Air.
80
00:08:59,711 --> 00:09:01,045
Untuk kita.
81
00:09:02,130 --> 00:09:03,923
Ramai daripada mereka yang mati.
82
00:09:04,090 --> 00:09:06,426
Atau kehilangan anggota badan, seperti Tewe si tukang roti.
83
00:09:06,593 --> 00:09:10,722
Sekarang seseorang berkata perang telah hilang,
itu semua sia-sia?
84
00:09:11,723 --> 00:09:12,849
Adakah itu yang anda mahukan?
85
00:09:13,933 --> 00:09:14,893
Tidak.
86
00:09:17,354 --> 00:09:20,065
tikam belakang ini
perlu dihukum berat.
87
00:09:20,232 --> 00:09:23,401
Jadi orang lain akan berfikir dua kali
sebelum melakukan perkara yang sama.
88
00:09:24,611 --> 00:09:25,862
Hille?
89
00:09:27,114 --> 00:09:28,115
Awak faham?
90
00:09:28,782 --> 00:09:29,741
ya.
91
00:09:32,578 --> 00:09:33,704
Jadi...
92
00:09:35,289 --> 00:09:37,666
itu bukan Boy Kröger,
itu bukan pelarian...
93
00:09:37,833 --> 00:09:39,793
Hille! Cukuplah.
94
00:09:41,253 --> 00:09:43,005
Itu Tessa.
95
00:09:44,173 --> 00:09:46,467
Tessa yang lantang itu.
Ceramah...
96
00:09:50,930 --> 00:09:54,809
Pergi dan beritahu Ketua Kumpulan Tempatan Schneider
apa yang Tessa katakan.
97
00:09:54,976 --> 00:09:55,935
Jauhkan budak itu daripada ini.
98
00:09:56,102 --> 00:09:58,771
- Dia perlu belajar untuk melakukan tugasnya.
- Nanning...
99
00:09:58,938 --> 00:10:00,731
Anda tinggal di sini dan buat kerja rumah anda.
100
00:10:00,898 --> 00:10:03,359
Dan anda pergi tidur dan berehat.
101
00:10:23,588 --> 00:10:25,298
- Hille!
- Lepaskan saya.
102
00:10:25,465 --> 00:10:26,842
Duduk dulu.
103
00:10:27,008 --> 00:10:28,677
Pengkhianat.
104
00:10:30,804 --> 00:10:33,056
Maaf Hille, saya tidak bermaksud untuk menampar awak.
105
00:12:27,590 --> 00:12:29,300
Apa khabar, tanah besar!
106
00:12:30,302 --> 00:12:31,970
Apa khabar, Sam Gangster!
107
00:12:34,431 --> 00:12:37,726
Apa yang awak buat di sini di padang rumput
di tengah malam?
108
00:12:39,227 --> 00:12:40,771
Mencari musuh.
109
00:12:41,438 --> 00:12:43,774
Dan jika anda menjumpai apa-apa?
110
00:12:50,948 --> 00:12:54,827
Anda tahu siapa yang memberi anda
pisau gigi paus itu?
111
00:12:55,494 --> 00:12:56,453
apa?
112
00:12:57,579 --> 00:12:58,831
Pisau itu. Siapa yang memberi anda.
113
00:13:08,591 --> 00:13:10,009
Pakcik Theo.
114
00:15:36,618 --> 00:15:38,578
Sesat, sekolah penuh.
115
00:15:39,370 --> 00:15:41,873
Ia untuk Amrumers, bukan Polacks.
116
00:15:42,332 --> 00:15:44,209
Chickenshits mengoyakkan seluar mereka.
117
00:15:46,753 --> 00:15:49,464
Anda juga bukan Amrumer,
pergi kepada mereka.
118
00:15:50,799 --> 00:15:53,093
apa...?
Saya juga seorang Amrumer seperti anda.
119
00:15:53,260 --> 00:15:54,553
Dan awak dari mana?
120
00:15:55,637 --> 00:15:58,473
- Bukan urusan awak.
- Dari Hamburg!
121
00:15:58,640 --> 00:16:00,267
Dan bapa awak?
122
00:16:00,434 --> 00:16:02,185
Hamburg!
123
00:16:02,352 --> 00:16:05,105
Anda tidak boleh bercakap Öömrang.
Tinggal bersama Polacks.
124
00:16:13,572 --> 00:16:15,324
Richard seorang yang bodoh.
125
00:16:16,784 --> 00:16:18,536
Dia tidak tahu.
126
00:16:19,161 --> 00:16:21,038
Jom, jom masuk.
127
00:16:29,380 --> 00:16:33,217
Tidak kira di mana anda dilahirkan,
ia adalah keturunan anda.
128
00:16:33,885 --> 00:16:35,344
Keturunan anda.
129
00:16:36,304 --> 00:16:38,014
Ini ibu bapa saya.
130
00:16:38,723 --> 00:16:40,600
Mereka berkahwin di New York.
131
00:16:41,517 --> 00:16:43,478
Pakcik Onno anda dilahirkan di sana,
132
00:16:43,645 --> 00:16:45,563
yang kini tinggal di Föhr.
133
00:16:45,730 --> 00:16:47,524
Tetapi dia seorang Amrumer.
134
00:16:48,566 --> 00:16:49,901
Lihatlah kereta-kereta itu.
135
00:16:52,904 --> 00:16:55,282
Di sinilah saya dilahirkan. Di atas kapal ini.
136
00:16:55,448 --> 00:16:57,242
Dalam perjalanan pulang ke Amrum.
137
00:16:58,785 --> 00:17:00,746
Ya, anda dilahirkan di Hamburg,
138
00:17:00,912 --> 00:17:04,166
tetapi melalui saya, darah Amrumer awak
kembali sembilan generasi.
139
00:17:05,417 --> 00:17:07,836
Anda berasal dari keluarga pemburu ikan paus.
140
00:17:09,046 --> 00:17:12,382
Kami di rumah nenek moyang kamu,
bagaimana anda tidak boleh menjadi seorang Amrumer?
141
00:17:24,270 --> 00:17:25,813
Siapakah mereka?
142
00:17:25,980 --> 00:17:27,273
Pakcik Theo.
143
00:17:28,774 --> 00:17:30,651
Orang yang memberi saya pisau?
144
00:17:31,360 --> 00:17:32,737
Adakah saya memberitahu anda bahawa?
145
00:17:33,446 --> 00:17:34,864
Sam Gangster.
146
00:17:35,031 --> 00:17:36,657
Jauhi dia.
147
00:17:40,703 --> 00:17:41,788
Dan siapa wanita itu?
148
00:17:48,837 --> 00:17:50,171
Ibu akan datang, labu.
149
00:17:50,338 --> 00:17:51,714
Letak balik.
150
00:17:53,633 --> 00:17:55,135
Hei, labu.
151
00:18:00,140 --> 00:18:01,933
Jom ke dapur.
152
00:18:13,779 --> 00:18:15,906
Saya Amrumer generasi kesembilan!
153
00:18:16,073 --> 00:18:17,741
Siapa peduli?
154
00:18:18,575 --> 00:18:20,035
jom pergi.
155
00:18:20,577 --> 00:18:22,037
Ayuh.
156
00:18:30,796 --> 00:18:32,048
Itu sahaja, tolak!
157
00:18:32,214 --> 00:18:35,718
Anda akan mendapat tambahan jika anda menguruskan ini.
158
00:18:39,013 --> 00:18:40,181
Tolak!
159
00:18:55,697 --> 00:18:58,033
Puan Bendixen, anda sudah
melemahkan semangat tentera
160
00:18:58,199 --> 00:18:59,951
di hadapan dua Hitler Youth Jungvolk.
161
00:19:04,206 --> 00:19:05,916
Adakah mereka ahli Jungvolk?
162
00:19:06,333 --> 00:19:08,668
Anak lelaki Hille Hagener ialah.
163
00:19:13,215 --> 00:19:14,883
Awak patut tahu.
164
00:19:16,176 --> 00:19:18,679
Anda sedar akan hukuman itu
kerana menjejaskan semangat tentera?
165
00:19:20,305 --> 00:19:21,473
Tidak.
166
00:19:22,057 --> 00:19:23,726
Anda fikir anda tidak boleh disentuh
167
00:19:23,892 --> 00:19:26,103
kerana saya perlukan kentang awak
untuk pulau itu.
168
00:19:26,270 --> 00:19:29,899
Tetapi beberapa pelarian adalah petani,
jadi saya akan menggantikan awak.
169
00:19:30,065 --> 00:19:31,817
Dan anda akan berada di mahkamah.
170
00:19:32,401 --> 00:19:35,488
Itulah yang akan berlaku.
Saya memastikannya.
171
00:19:38,240 --> 00:19:39,700
Nikmati hari anda.
172
00:19:51,879 --> 00:19:52,880
Nanning?
173
00:19:56,092 --> 00:19:57,802
Ambil barang awak.
174
00:19:58,636 --> 00:20:00,388
Dan bersihkan.
175
00:20:01,931 --> 00:20:04,059
Saya tidak mahu ada tikus di sekitar sini.
176
00:20:09,439 --> 00:20:10,857
Pergi dari sini!
177
00:20:17,948 --> 00:20:20,659
Epal itu tidak jatuh jauh dari pokok!
178
00:20:49,939 --> 00:20:51,315
Tiada mentega?
179
00:20:53,776 --> 00:20:55,653
Tessa menghantar anda mengemas.
180
00:21:06,247 --> 00:21:07,957
Tolong ambil air.
181
00:21:19,845 --> 00:21:21,221
Meriam bukannya mentega.
182
00:21:21,388 --> 00:21:23,807
Kami tidak boleh menyebarkan meriam pada roti kami.
183
00:21:25,183 --> 00:21:27,227
Tessa bukan satu-satunya ladang di Amrum.
184
00:21:27,394 --> 00:21:29,855
Tiada siapa yang mahu anak lelaki anda
di ladang mereka lagi.
185
00:21:30,314 --> 00:21:32,399
Masih banyak lagi
daripada petani yang cemerlang.
186
00:21:32,566 --> 00:21:33,942
Tetapi tiada seorang pun daripada mereka yang mahukan snitch.
187
00:21:35,527 --> 00:21:38,864
Ia sedang dilaporkan
dari Ibu Pejabat Führer...
188
00:21:39,031 --> 00:21:40,366
Hidupkan ia.
189
00:21:40,533 --> 00:21:45,913
& Lt; i & gt; bahawa petang ini,
Führer kami, Adolf Hitler,
190
00:21:46,080 --> 00:21:49,125
di pos arahannya
di Reich Canselori,
191
00:21:49,291 --> 00:21:54,964
melawan Bolshevisme
hingga nafas terakhirnya,
192
00:21:55,131 --> 00:21:58,217
i & gt; telah jatuh untuk Jerman
193
00:22:03,181 --> 00:22:06,517
Pada 30 April, Führer...
194
00:22:06,684 --> 00:22:08,561
Saya dah dapat awak.
195
00:22:10,522 --> 00:22:11,815
Hille, datang.
196
00:22:11,981 --> 00:22:15,360
Nanning! Bayi itu akan datang,
jom bawa dia masuk bilik tidur.
197
00:22:17,279 --> 00:22:19,406
Awak okay, saya ada awak.
198
00:22:22,033 --> 00:22:24,286
Semuanya okay.
199
00:22:27,039 --> 00:22:28,373
Di atas katil.
200
00:22:28,540 --> 00:22:30,042
Bawa anak-anak keluar!
201
00:22:30,208 --> 00:22:31,209
Pergi.
202
00:22:31,376 --> 00:22:33,003
Tutup pintu!
203
00:22:35,631 --> 00:22:42,179
& Lt; i & gt; orang Jerman menundukkan kepala mereka
dalam kesedihan yang paling mendalam dan penghormatan
204
00:23:27,184 --> 00:23:28,518
Biarkan dia menangis.
205
00:23:29,519 --> 00:23:31,480
Ia akan menguatkan paru-parunya.
206
00:23:35,067 --> 00:23:36,068
Nanning?
207
00:23:36,735 --> 00:23:39,822
Boleh tolong keluarkan roti itu?
Ia menjijikkan.
208
00:23:48,080 --> 00:23:49,290
Anda boleh memakannya kemudian.
209
00:23:58,966 --> 00:24:02,553
Apa yang saya mahukan ialah roti putih
dengan mentega dan madu.
210
00:24:34,503 --> 00:24:36,171
BAKERI
211
00:24:43,720 --> 00:24:45,264
Pagi, Nanning.
212
00:24:54,148 --> 00:24:57,443
Pakcik Tewe, adakah anda hanya mempunyai roti rai?
213
00:24:58,110 --> 00:24:59,528
Dan roti rai gelap.
214
00:25:04,951 --> 00:25:07,203
Adakah Amrum tiada lagi roti putih?
215
00:25:08,412 --> 00:25:10,331
Tiada gandum.
216
00:25:14,544 --> 00:25:17,130
Mereka nampaknya memerlukan tepung gandum
217
00:25:18,464 --> 00:25:21,467
untuk membendung pendarahan askar.
218
00:25:23,636 --> 00:25:25,388
Jadi ia ubat?
219
00:25:27,599 --> 00:25:29,809
Ia tidak membantu dengan lengan saya.
220
00:25:50,622 --> 00:25:52,708
Saya boleh beri awak
sesuatu untuk seleranya.
221
00:25:54,001 --> 00:25:55,794
Dia nak makan.
222
00:25:55,961 --> 00:25:58,172
Tetapi hanya roti putih
dengan mentega dan madu.
223
00:25:58,881 --> 00:26:02,927
Itu akan menjadi rumit.
Anda mungkin perlu menukar salah satu ayam anda.
224
00:26:03,093 --> 00:26:04,887
Ayam kepunyaan pendeta.
225
00:26:05,054 --> 00:26:07,264
Kami hanya mendapatkan telur untuk memberi mereka makan.
226
00:26:09,225 --> 00:26:11,352
Bolehkah anda memberi saya sedikit tepung gandum?
227
00:26:14,438 --> 00:26:17,150
Apa yang membuatkan anda berfikir
Saya mungkin mempunyai tepung gandum?
228
00:26:18,526 --> 00:26:20,653
Kerana ia adalah ubat.
229
00:26:20,820 --> 00:26:22,280
Itu yang saya dengar.
230
00:26:27,952 --> 00:26:29,412
sekejap sahaja.
231
00:26:58,442 --> 00:27:00,486
Di sini anda pergi. Ubat.
232
00:27:02,321 --> 00:27:04,073
Tidak buruk, anakku!
233
00:27:05,324 --> 00:27:07,701
Boleh tunggu sebentar
sebelum anda mula membakar?
234
00:27:07,868 --> 00:27:09,537
Saya perlu mendapatkan madu dan mentega terlebih dahulu.
235
00:27:11,872 --> 00:27:13,749
Bolehkah anda mendapatkan beberapa telur juga?
236
00:27:14,792 --> 00:27:17,086
Anda tidak memerlukan telur untuk membuat roti.
237
00:27:17,253 --> 00:27:19,046
Anda lakukan untuk membuat kek.
238
00:27:19,922 --> 00:27:23,509
Jika anda mendapatkan saya beberapa telur,
Saya akan bakar roti awak.
239
00:27:24,844 --> 00:27:26,596
Tetapi ia akan menjadi yang kecil.
240
00:27:27,805 --> 00:27:29,766
Asalkan putih.
241
00:27:46,199 --> 00:27:48,410
- Apa yang awak ada di sana?
- Tiada apa-apa.
242
00:27:54,541 --> 00:27:55,918
tiada apa-apa?
243
00:28:01,924 --> 00:28:03,759
Mereka untuk Tewe.
244
00:28:03,926 --> 00:28:06,929
- Apa yang anda dapat sebagai balasan?
- Roti putih untuk Ibu.
245
00:28:07,554 --> 00:28:09,723
mengarut. Beri saya telur.
246
00:28:11,642 --> 00:28:14,270
Mereka akan menjadi yang terakhir kita
kini kami tidak mendapat suapan lagi.
247
00:28:15,646 --> 00:28:18,399
Dan jangan bawa basikal saya tanpa bertanya.
248
00:28:18,566 --> 00:28:20,443
Atau anda akan menghadapi masalah.
249
00:28:22,361 --> 00:28:24,197
Adakah ibu makan hari ini?
250
00:28:25,323 --> 00:28:27,158
Dia degil seperti keldai.
251
00:28:56,730 --> 00:28:58,315
- Pagi.
- Pagi.
252
00:28:58,982 --> 00:29:01,193
Kenapa awak tidak ke sekolah semalam?
253
00:29:01,360 --> 00:29:02,778
Saya terpaksa mendapatkan makanan.
254
00:29:02,945 --> 00:29:04,738
Saya boleh tolong awak.
255
00:29:04,905 --> 00:29:06,573
Awak tolong Tessa.
256
00:29:07,950 --> 00:29:09,868
- Awak nak pergi mana?
- Kepada angsa.
257
00:29:10,035 --> 00:29:13,122
Kami boleh melakukannya bersama selepas sekolah.
258
00:30:12,933 --> 00:30:14,560
Pergi pergi, shoo.
259
00:30:23,402 --> 00:30:24,737
Pergi pergi, shoo.
260
00:30:29,492 --> 00:30:30,910
Sesat.
261
00:30:41,045 --> 00:30:42,422
pergi pergi.
262
00:32:39,625 --> 00:32:41,043
Nampak?
263
00:32:41,627 --> 00:32:42,628
tak sayang.
264
00:32:44,547 --> 00:32:45,798
Tetapi saya perlukan madu.
265
00:32:47,383 --> 00:32:50,720
Bahagian mana "tiada madu"
tak faham ke?
266
00:32:52,263 --> 00:32:53,765
Ia untuk ahli Parti.
267
00:32:57,685 --> 00:32:59,187
Tengok sini.
268
00:32:59,354 --> 00:33:03,775
Saya menggunakan air gula untuk membuat madu
sehingga heather mula mekar.
269
00:33:05,026 --> 00:33:07,153
Tidak bolehkah anda membuat saya sedikit dengan ini?
270
00:33:07,320 --> 00:33:08,905
Itu sahaja yang saya tinggalkan.
271
00:33:11,074 --> 00:33:13,201
Adakah Amrum tiada gula lagi?
272
00:33:13,368 --> 00:33:16,413
Bahasa Inggeris yang celaka
menguasai Laut Utara.
273
00:33:21,501 --> 00:33:23,128
Tanah lumpur juga?
274
00:33:26,632 --> 00:33:29,426
Saya tidak pernah melihat kereta kebal di dataran lumpur.
275
00:33:43,482 --> 00:33:46,068
Kenapa awak tidak bersekolah?
276
00:33:46,235 --> 00:33:47,695
Saya pergi berjumpa dengan Hedi Storm.
277
00:33:47,862 --> 00:33:48,988
kenapa?
278
00:33:49,155 --> 00:33:51,073
Untuk roti dan madu ibu.
279
00:33:51,240 --> 00:33:53,701
Dia tidak memerlukan roti dan madu,
apa yang dia perlukan adalah daging.
280
00:33:54,535 --> 00:33:56,746
Dia berkata dia mendapati makanan menjijikkan.
281
00:33:57,246 --> 00:33:59,457
- Selain daripada roti dan madu.
- Mengarut.
282
00:33:59,624 --> 00:34:02,752
Jika anda tidak bersekolah,
pergi dapatkan kami seekor arnab.
283
00:34:05,088 --> 00:34:06,506
Teruskan.
284
00:34:07,132 --> 00:34:09,509
Atau saya akan beritahu ibu awak
awak tidak bersekolah.
285
00:34:32,282 --> 00:34:34,076
Balik dari sekolah sudah?
286
00:34:34,243 --> 00:34:36,704
Tiada sekolah.
Hinrichs tidak akan datang lagi.
287
00:34:36,870 --> 00:34:38,247
Adakah dia sakit?
288
00:34:38,414 --> 00:34:39,874
Tiada siapa yang tahu.
289
00:34:40,708 --> 00:34:44,086
- Bolehkah anda tunjukkan saya cara menangkap arnab?
- Sudah tentu, tunggu di sini.
290
00:34:51,344 --> 00:34:52,762
Hermann?
291
00:34:54,931 --> 00:34:56,432
Adakah anda mempunyai sebarang mentega?
292
00:34:57,391 --> 00:34:58,810
Semua hilang.
293
00:35:06,234 --> 00:35:08,444
Adakah anda telah memulakan Moby Dick?
294
00:35:09,112 --> 00:35:10,989
Saya rasa sukar untuk memahami.
295
00:35:11,156 --> 00:35:12,615
Begitu juga saya.
296
00:35:13,450 --> 00:35:15,327
Adakah anda membaca semuanya?
297
00:35:15,493 --> 00:35:17,537
Makcik Ena banyak membacakan kepada saya.
298
00:35:18,538 --> 00:35:20,624
Datuk Arjan membacakan kepada saya juga.
299
00:35:21,791 --> 00:35:23,794
Adakah dia suka?
300
00:35:24,294 --> 00:35:26,171
Dia kata Kapten Ahab macam Hitler.
301
00:35:26,338 --> 00:35:29,549
- Tetapi jangan tikus pada saya kepada ibu anda.
- Saya tidak menikus pada Tessa!
302
00:35:30,842 --> 00:35:32,970
Ibu saya menyelesaikannya sendiri.
303
00:35:39,226 --> 00:35:42,438
Apakah yang dimaksudkan oleh Datuk Arjan
bila dia kata Ahab macam Hitler?
304
00:35:43,063 --> 00:35:45,900
Kapten Ahab adalah seperti Hitler
dan kapal...
305
00:35:46,442 --> 00:35:48,360
- Apa namanya lagi?
- Pequod.
306
00:35:48,527 --> 00:35:50,446
Pequod ialah Jerman,
307
00:35:50,613 --> 00:35:52,656
dan ia tenggelam kerana Ahab.
308
00:35:56,953 --> 00:35:58,788
Jadi siapa Moby Dick?
309
00:36:01,624 --> 00:36:04,460
- Orang Amerika.
- Atau orang Rusia.
310
00:36:04,627 --> 00:36:06,087
Churchill.
311
00:36:11,259 --> 00:36:13,678
Mungkin Moby Dick sepatutnya menjadi Tuhan.
312
00:36:19,017 --> 00:36:20,560
Merpati saham!
313
00:36:20,727 --> 00:36:22,729
Mereka bersarang dalam lubang arnab.
314
00:36:26,858 --> 00:36:28,735
Saya yakin kita akan mencari satu.
315
00:36:34,741 --> 00:36:36,577
Pegang dengan kaki belakangnya.
316
00:36:40,789 --> 00:36:42,332
Giliran awak.
317
00:36:45,210 --> 00:36:46,670
Teruskan.
318
00:36:48,464 --> 00:36:49,965
Tanah Besar.
319
00:36:54,178 --> 00:36:55,888
Lebih keras!
320
00:37:08,776 --> 00:37:10,194
Hello, datuk.
321
00:37:10,361 --> 00:37:11,779
Hello, budak-budak.
322
00:37:13,698 --> 00:37:15,074
Datuk Arjan?
323
00:37:15,241 --> 00:37:16,993
Bolehkah anda memakan arnab untuk saya?
324
00:37:17,869 --> 00:37:19,454
Buat sendiri.
325
00:37:19,621 --> 00:37:21,122
Saya tidak tahu bagaimana.
326
00:37:26,670 --> 00:37:27,754
Boleh awak ajar saya?
327
00:37:29,047 --> 00:37:30,173
Nampak tak?
328
00:37:31,466 --> 00:37:33,468
Saya sibuk mencetak wang.
329
00:37:35,512 --> 00:37:39,141
Atuk Arjan selalu cakap
ikan kembung salai itu seperti wang Amrum.
330
00:37:39,308 --> 00:37:40,934
Jadikan diri anda berguna.
331
00:37:52,279 --> 00:37:54,073
Ibunya memerlukan daging.
332
00:38:03,582 --> 00:38:05,584
Tetapi jangan muntah di seluruh bangsal saya.
333
00:38:11,007 --> 00:38:12,049
Apa yang saya buat?
334
00:38:14,886 --> 00:38:16,637
Letakkan pisau anda di sini,
335
00:38:17,513 --> 00:38:18,973
dan potong terus ke bawah.
336
00:38:20,350 --> 00:38:23,478
Tetapi pastikan ia menegak,
anda tidak mahu menusuk keberanian.
337
00:38:36,741 --> 00:38:38,535
Lebih baik kita tinggalkan sahaja.
338
00:38:56,637 --> 00:38:58,055
Lebih kuat.
339
00:39:04,770 --> 00:39:06,272
Pastikan pisau menegak.
340
00:39:11,110 --> 00:39:13,196
Potong melalui sangkar rusuk.
341
00:39:13,362 --> 00:39:15,114
Ia hanya tulang rawan.
342
00:39:24,249 --> 00:39:25,291
Bukalah.
343
00:39:27,335 --> 00:39:29,045
Keluar dengan bit melekit.
344
00:39:33,091 --> 00:39:34,384
bagus.
345
00:39:36,303 --> 00:39:37,762
tahniah.
346
00:39:38,805 --> 00:39:40,557
Pergi basuh tangan.
347
00:39:43,143 --> 00:39:44,895
Tidak buruk, bukan?
348
00:39:45,437 --> 00:39:46,480
Untuk tanah besar.
349
00:40:10,212 --> 00:40:11,881
Adakah ini radio?
350
00:40:12,506 --> 00:40:14,175
Tiada radio di sini.
351
00:40:21,766 --> 00:40:23,726
Jika saya memberitahu anda sesuatu,
352
00:40:23,893 --> 00:40:25,937
boleh awak simpan sendiri?
353
00:40:26,104 --> 00:40:27,981
- Saya boleh.
- Tidak, datuk.
354
00:40:28,147 --> 00:40:30,066
Dia seorang Hitler Youth Jungvolk.
355
00:40:31,025 --> 00:40:33,528
Ia adalah radio, tetapi bukan untuk berkomunikasi.
356
00:40:34,112 --> 00:40:36,614
Anda boleh mengambil lebih banyak lagi
berbanding dengan radio keluaran standard.
357
00:40:36,781 --> 00:40:38,533
Malah stesen musuh?
358
00:40:53,382 --> 00:40:55,467
Mengapa datuk anda pergi ke New York?
359
00:40:58,220 --> 00:41:00,597
Kerana dia ingin mendapatkan dolar?
360
00:41:00,764 --> 00:41:02,474
Dia terpaksa, Nanning.
361
00:41:03,058 --> 00:41:04,518
Kami semua pergi.
362
00:41:04,685 --> 00:41:06,312
Sam Gangster,
363
00:41:06,478 --> 00:41:08,022
Pakcik Theo awak,
364
00:41:08,188 --> 00:41:09,273
saya sendiri,
365
00:41:09,440 --> 00:41:11,192
anak lelaki kami.
366
00:41:11,358 --> 00:41:14,069
Apabila saya dewasa,
Saya akan ke New York juga.
367
00:41:15,488 --> 00:41:18,324
Anak saya Deik berada dalam Tentera A.S.
368
00:41:19,158 --> 00:41:21,118
Saya perlu tahu dia okey.
369
00:41:21,869 --> 00:41:23,829
Itulah sebabnya saya mempunyai radio.
370
00:41:38,386 --> 00:41:43,016
Biar saya angkat segelas untuk Nanning,
pemburu juara kami.
371
00:41:43,183 --> 00:41:44,351
Dan kepada saya!
372
00:41:44,517 --> 00:41:47,145
Awak juga, awak nakal.
373
00:41:53,527 --> 00:41:55,570
Teruskan, makan.
374
00:41:58,031 --> 00:41:59,950
Awak juga, Nanning.
375
00:42:02,661 --> 00:42:05,289
Ia bukan setiap hari
kami mempunyai arnab untuk makan malam.
376
00:42:15,132 --> 00:42:16,800
Makan sesuatu, Hille.
377
00:42:19,512 --> 00:42:21,472
Bayi anda memerlukan susu.
378
00:42:24,976 --> 00:42:28,062
Dunia macam mana ni
untuk kanak-kanak membesar?
379
00:43:05,642 --> 00:43:06,643
Kemusnahan.
380
00:43:07,728 --> 00:43:09,563
Itu sahaja yang anda tahu.
381
00:43:10,731 --> 00:43:12,357
Kerana anda dimakan oleh iri hati,
382
00:43:13,442 --> 00:43:15,444
kerana tiada lelaki yang mahukan awak.
383
00:43:15,611 --> 00:43:18,113
Kerana anda seorang nihilis tanpa nilai.
384
00:43:20,157 --> 00:43:21,283
Pergi.
385
00:43:22,159 --> 00:43:24,662
Kemas barang-barang anda dan jangan kembali.
386
00:43:37,091 --> 00:43:39,302
Kalau awak tak nak jumpa saya, awak pergi.
387
00:43:39,469 --> 00:43:41,179
Rumah itu separuh milik saya.
388
00:46:18,173 --> 00:46:19,967
Oh! Nanning.
389
00:46:20,133 --> 00:46:23,846
Boleh awak simpan sedikit gula
dan mentega, Uncle Onno?
390
00:46:25,889 --> 00:46:26,974
Nah...
391
00:46:28,267 --> 00:46:29,893
Masuklah.
392
00:46:33,856 --> 00:46:35,482
Apa khabar ibu awak?
393
00:46:36,108 --> 00:46:38,694
Dia tidak akan makan apa-apa
sejak Führer meninggal dunia.
394
00:46:40,029 --> 00:46:42,406
Hanya roti putih dengan mentega dan madu.
395
00:46:43,741 --> 00:46:45,284
Jom tengok.
396
00:47:00,800 --> 00:47:02,135
Saya kehabisan mentega.
397
00:47:02,302 --> 00:47:03,678
Sehingga esok.
398
00:47:08,183 --> 00:47:09,726
Bagaimana pula dengan gula?
399
00:47:10,810 --> 00:47:12,228
gula.
400
00:47:19,444 --> 00:47:21,113
Sedikit sahaja.
401
00:47:46,180 --> 00:47:48,808
Melafazkan moto
daripada Hitler Youth Jungvolk.
402
00:47:50,059 --> 00:47:53,437
Jungvolk kuat...
403
00:47:55,356 --> 00:47:56,774
Tetapi Hitler sudah mati.
404
00:47:59,277 --> 00:48:01,571
Di sini, dia hidup.
405
00:48:03,031 --> 00:48:04,324
Jadi...
406
00:48:07,118 --> 00:48:09,329
Jungvolk kuat...
407
00:48:16,503 --> 00:48:18,838
Pakcik Onno, saya perlu kembali
sebelum air pasang.
408
00:48:20,924 --> 00:48:22,676
Kemudian tiada gula.
409
00:48:26,888 --> 00:48:29,141
Jungvolk kuat,
taat dan benar.
410
00:48:29,308 --> 00:48:30,976
Jungvolk adalah rakan seperjuangan.
411
00:48:31,143 --> 00:48:33,645
Bagi Jungvolk, kehormatan adalah segala-galanya.
412
00:48:41,612 --> 00:48:42,655
terima kasih.
413
00:48:47,660 --> 00:48:49,245
Sampaikan salam pada ibu anda.
414
00:51:20,358 --> 00:51:22,110
Awak basah kuyup!
415
00:51:22,277 --> 00:51:23,778
Di manakah anda?
416
00:51:23,945 --> 00:51:25,572
Saya pergi ke Uncle Onno.
417
00:51:26,239 --> 00:51:27,866
Sepanjang perjalanan ke Föhr dan kembali?
418
00:51:28,533 --> 00:51:31,494
Saya mendapat gula. Saya akan menukarnya
bagi madu untuk Ibu.
419
00:51:39,920 --> 00:51:41,254
Mana basikal saya?
420
00:51:41,421 --> 00:51:43,882
Saya kehilangannya di dataran lumpur
apabila air pasang.
421
00:51:46,552 --> 00:51:48,220
Adakah anda marah?
422
00:51:49,388 --> 00:51:51,723
Terdapat pasir jerlus di anak sungai pasang surut itu.
423
00:51:51,890 --> 00:51:54,351
Adakah anda mahu ibu anda mati kerana kesedihan?
424
00:51:59,023 --> 00:52:01,025
Sekarang keluar dari pakaian itu.
425
00:52:02,985 --> 00:52:05,404
Jangan masuk dalam rumah
dengan uniform yang kotor itu.
426
00:53:05,633 --> 00:53:08,135
- Apa yang awak mahu?
- Untuk bekerja untuk anda lagi.
427
00:53:08,302 --> 00:53:10,554
- Pergi pergi!
- Terima kasih, anakku.
428
00:53:13,808 --> 00:53:15,643
Saya tidak menikus pada awak.
429
00:53:16,352 --> 00:53:18,604
Jadi bagaimana keadaan ibu anda
masuk ke dalam kepalanya?
430
00:53:18,771 --> 00:53:21,524
Saya hanya bertanya sama ada ayah saya
akan pulang.
431
00:53:22,233 --> 00:53:24,235
Kerana perang akan segera berakhir.
432
00:53:32,744 --> 00:53:34,454
Adakah anda mendapat saman?
433
00:53:35,079 --> 00:53:36,748
saman apa?
434
00:53:36,915 --> 00:53:39,167
Daripada Ketua Kumpulan Tempatan Schneider.
435
00:53:40,585 --> 00:53:42,504
Mereka mempunyai kebimbangan lain sekarang.
436
00:53:44,714 --> 00:53:46,383
Saya mempunyai mereka sekarang.
437
00:53:53,682 --> 00:53:55,601
Adakah anda akan menjual saya mentega?
438
00:53:56,184 --> 00:53:57,978
Adakah anda mempunyai wang?
439
00:53:59,062 --> 00:54:00,898
Amrum-wang.
440
00:54:01,064 --> 00:54:02,483
Kita boleh menggunakan sebahagian daripada itu.
441
00:54:06,111 --> 00:54:07,529
Teruskan kemudian.
442
00:54:16,414 --> 00:54:18,124
Apa khabar, Sam Gangster.
443
00:54:19,417 --> 00:54:20,710
apa khabar.
444
00:54:21,419 --> 00:54:23,045
boleh saya bantu awak?
445
00:54:23,754 --> 00:54:25,882
Ambil lagi ikan kembung.
446
00:54:30,386 --> 00:54:32,347
Bolehkah anda menyimpan beberapa yang salai?
447
00:54:33,181 --> 00:54:35,266
Adakah anda membeli?
448
00:54:35,683 --> 00:54:36,684
Tidak.
449
00:54:37,310 --> 00:54:38,770
Saya mahu bekerja untuk mereka.
450
00:54:40,438 --> 00:54:42,816
- Adakah anda takut?
- Daripada apa?
451
00:54:45,527 --> 00:54:47,112
laut.
452
00:54:47,737 --> 00:54:49,739
Anda juga tidak takut dengan laut.
453
00:54:54,995 --> 00:54:56,455
saya.
454
00:55:01,710 --> 00:55:04,296
- Buat meterai untuk saya.
- Apa?
455
00:55:30,281 --> 00:55:31,324
Teruskan.
456
00:56:44,565 --> 00:56:46,734
Apakah senapang itu?
457
00:56:47,193 --> 00:56:48,945
Seorang Winchester.
458
00:56:51,156 --> 00:56:52,157
Apa itu Winchester?
459
00:56:54,868 --> 00:57:00,499
Dulu semasa saya seorang koboi,
Saya menembak kerbau dengannya.
460
00:57:02,250 --> 00:57:04,753
Kenapa awak tidak tinggal di Amerika?
461
00:57:06,296 --> 00:57:08,465
Kerana Black Friday.
462
00:57:10,300 --> 00:57:14,638
Hari di mana semua orang Amerika mahu
untuk mengeluarkan wang mereka dari bank.
463
00:57:14,805 --> 00:57:16,348
Duit dah habis.
464
00:57:16,515 --> 00:57:18,058
Panik di mana-mana.
465
00:57:18,225 --> 00:57:20,060
Orang melompat keluar dari tingkap.
466
00:57:21,186 --> 00:57:24,481
Tiada wang yang dimaksudkan
mereka tidak mampu membeli stik.
467
00:57:25,566 --> 00:57:27,943
Ia adalah setiap lelaki untuk dirinya sendiri.
468
00:57:29,612 --> 00:57:31,822
Tetapi ramai Amrumers tinggal di Amerika.
469
00:57:32,531 --> 00:57:37,161
Terdapat lebih banyak Amrumers di New York
daripada di sini, adakah anda tahu?
470
00:57:43,459 --> 00:57:45,253
Bagaimana dengan Pakcik Theo?
471
00:57:58,933 --> 00:58:00,894
Ada wanita ini di Hamburg.
472
00:58:01,061 --> 00:58:02,604
Ruth Danziger.
473
00:58:02,771 --> 00:58:04,689
Dia jatuh cinta dengannya.
474
00:58:05,273 --> 00:58:07,108
Kami semua.
475
00:58:07,943 --> 00:58:11,238
Tetapi limericknya membuatnya ketawa,
dia hanya mempunyai mata untuknya.
476
00:58:12,698 --> 00:58:13,949
Apa itu limerick?
477
00:58:15,492 --> 00:58:18,412
Amrumer, tebal seperti batu bata
478
00:58:18,579 --> 00:58:21,248
Berbangga dengan batang besarnya yang besar
479
00:58:21,415 --> 00:58:24,543
Burung tua yang mabuk
melihat ke atas dan meleret:
480
00:58:24,710 --> 00:58:27,004
"Awak malaikat!
Kemarilah cepat!"
481
00:58:28,380 --> 00:58:29,340
Itu adalah limerick.
482
00:58:31,884 --> 00:58:34,178
Ruth dan Theo mahu berkahwin.
483
00:58:35,638 --> 00:58:37,431
Tetapi ia dilarang.
484
00:58:37,598 --> 00:58:38,933
kenapa?
485
00:58:40,226 --> 00:58:41,769
Tepat sekali.
486
00:58:41,936 --> 00:58:44,605
Mereka mahu berhijrah.
487
00:58:44,772 --> 00:58:46,607
Tetapi mereka tidak dibenarkan.
488
00:58:47,358 --> 00:58:49,193
Biar saya beritahu awak sesuatu.
489
00:58:49,360 --> 00:58:52,113
Ibu awak adalah sepupu Theo.
490
00:58:52,822 --> 00:58:54,782
Dia boleh membantu mereka.
491
00:58:54,949 --> 00:58:57,285
Kerana ayah kamu seorang Nazi.
492
00:58:57,452 --> 00:59:00,413
Tetapi mereka tidak.
Anda pergi dan bertanya kepadanya mengapa tidak.
493
00:59:08,880 --> 00:59:11,049
Theo keluar menaiki bot penangkapan ikan paus.
494
00:59:11,758 --> 00:59:14,094
Apabila perang meletus,
dia tidak dapat kembali.
495
00:59:14,261 --> 00:59:16,513
Sekarang dia berada di Amerika.
496
00:59:19,391 --> 00:59:20,809
Apa yang berlaku kepada Ruth?
497
00:59:22,227 --> 00:59:23,812
Ruth Danziger
498
00:59:24,480 --> 00:59:27,399
telah dibawa pergi oleh Nazi
dan dihantar ke kem tahanan.
499
00:59:29,693 --> 00:59:31,695
Nazi membunuhnya.
500
00:59:58,890 --> 01:00:00,141
terima kasih.
501
01:00:01,643 --> 01:00:03,019
awak bohong.
502
01:00:05,063 --> 01:00:06,773
Begitulah keadaannya.
503
01:00:07,315 --> 01:00:09,317
Ibu bapa saya tidak berbuat demikian.
504
01:00:35,678 --> 01:00:37,471
Hei, apa itu?
505
01:00:39,265 --> 01:00:40,766
Berikan di sini!
506
01:02:53,694 --> 01:02:54,945
Pakcik Theo!
507
01:03:00,368 --> 01:03:02,328
Bolehkah anda memberitahu saya limerick lain?
508
01:03:30,565 --> 01:03:33,485
Anda baru sahaja dilahirkan
apabila saya memberikannya kepada ibu awak.
509
01:03:39,074 --> 01:03:40,909
Adakah anda mahu ia kembali?
510
01:04:01,597 --> 01:04:04,058
Apa yang ibu bapa saya lakukan bukan salah saya.
511
01:04:07,687 --> 01:04:10,606
Tidak, tidak,
tetapi anda masih berhubung dengannya.
512
01:04:14,152 --> 01:04:17,447
Suka atau tidak, apabila saya melihat anda
Saya teringatkan ibu bapa awak.
513
01:05:28,311 --> 01:05:29,604
Nanning?
514
01:05:33,525 --> 01:05:35,318
tak boleh tidur ke?
515
01:05:36,903 --> 01:05:38,405
Datang sini.
516
01:06:17,612 --> 01:06:19,280
Pakcik Onno?
517
01:08:11,562 --> 01:08:12,646
Oscar!
518
01:08:15,149 --> 01:08:16,775
Oscar!
519
01:08:19,278 --> 01:08:20,529
Tolong!
520
01:08:25,868 --> 01:08:27,036
Tolong!
521
01:08:28,412 --> 01:08:30,832
Kenapa awak tak tolong dia?
522
01:08:32,041 --> 01:08:33,584
Oscar!
523
01:08:36,546 --> 01:08:39,507
Dia tidak boleh berenang. buat sesuatu!
524
01:08:39,674 --> 01:08:41,050
Tolonglah!
525
01:09:14,126 --> 01:09:16,003
Bertahanlah, Oscar!
526
01:09:38,443 --> 01:09:40,862
Apa yang akan saya beritahu Ibu?
527
01:09:56,002 --> 01:09:57,879
Air pasang masuk.
528
01:10:30,579 --> 01:10:33,457
- Ia benar-benar kecil.
- Katakan begitu.
529
01:10:36,377 --> 01:10:39,463
- Kenapa bunga?
- Kerana perang sudah berakhir.
530
01:10:40,673 --> 01:10:41,924
apa?
531
01:10:43,009 --> 01:10:44,635
Perang sudah berakhir.
532
01:10:44,802 --> 01:10:46,596
Jerman menyerah kalah.
533
01:11:40,568 --> 01:11:43,279
- Untuk kebebasan!
- Untuk kebebasan!
534
01:12:16,355 --> 01:12:18,065
Kepada kebebasan!
535
01:12:23,862 --> 01:12:25,364
Jom sertai kami!
536
01:12:28,534 --> 01:12:30,077
Ayuh.
537
01:13:35,352 --> 01:13:36,437
ibu?
538
01:13:36,979 --> 01:13:37,980
Tengok.
539
01:13:38,939 --> 01:13:40,941
Roti putih dengan mentega dan madu.
540
01:13:58,292 --> 01:14:00,253
Letakkan sahaja di dapur.
541
01:14:08,928 --> 01:14:10,555
Tapi Ibu...
542
01:14:12,724 --> 01:14:14,559
Letakkan di dapur.
543
01:14:51,097 --> 01:14:53,516
Jaga diri anda, Nanning.
544
01:14:54,350 --> 01:14:55,935
Berhenti menangis.
545
01:14:57,144 --> 01:14:58,688
Berhenti menangis!
546
01:15:09,073 --> 01:15:10,867
Nanning...
547
01:15:12,202 --> 01:15:14,662
Kita kalah perang
kerana menangis-bayi seperti anda.
548
01:15:14,829 --> 01:15:16,498
Adakah anda sedar?
549
01:15:22,545 --> 01:15:24,172
Kekalkan diri anda.
550
01:15:24,339 --> 01:15:25,841
Kekalkan diri anda!
551
01:15:26,466 --> 01:15:28,427
Jaga diri anda, okay?
552
01:15:29,678 --> 01:15:30,929
Berhenti menangis.
553
01:15:31,096 --> 01:15:32,389
Hentikan!
554
01:15:49,073 --> 01:15:50,324
Nanning, hentikan.
555
01:15:51,283 --> 01:15:52,827
Jadilah lelaki!
556
01:16:04,547 --> 01:16:05,673
bagus.
557
01:16:09,427 --> 01:16:10,928
Ayuh.
558
01:16:18,853 --> 01:16:20,605
Itu lebih baik.
559
01:16:23,441 --> 01:16:25,276
Sekarang pergi ambil roti.
560
01:16:44,588 --> 01:16:45,923
Awak babi!
561
01:16:53,138 --> 01:16:55,266
- Awak babi yang tamak!
- Ibu!
562
01:16:59,937 --> 01:17:00,896
Nanning!
563
01:17:01,063 --> 01:17:03,149
Apa yang berlaku kepada anda? Berhenti!
564
01:17:03,316 --> 01:17:05,026
- Tinggalkan saya!
- Cukup.
565
01:17:05,610 --> 01:17:07,445
Adakah anda sudah gila?
566
01:17:08,362 --> 01:17:09,947
Saya lapar!
567
01:17:23,211 --> 01:17:25,630
J. QUEDENS
PENJAGA
568
01:17:27,757 --> 01:17:29,134
Datang.
569
01:17:32,971 --> 01:17:34,264
Pagi.
570
01:17:39,227 --> 01:17:41,104
- Hello, Jens.
- Hille.
571
01:17:41,271 --> 01:17:43,065
- Hello, budak-budak.
- Hello.
572
01:17:44,775 --> 01:17:46,193
Apa yang saya boleh dapatkan untuk ini?
573
01:17:48,403 --> 01:17:50,405
Tiada lagi.
574
01:17:51,240 --> 01:17:52,658
Itu sudah berakhir.
575
01:17:57,788 --> 01:17:59,999
Bagaimana orang membayar sekarang?
576
01:18:00,541 --> 01:18:01,917
Dengan dolar.
577
01:18:03,085 --> 01:18:04,712
Atau Inggeris pon.
578
01:18:06,255 --> 01:18:07,631
Atau mereka berdagang.
579
01:18:10,468 --> 01:18:13,095
Kami bukan petani,
kami tidak mempunyai apa-apa untuk berdagang.
580
01:18:14,597 --> 01:18:18,017
Anda mempunyai saudara di New York.
581
01:18:19,685 --> 01:18:21,562
Minta mereka menghantar beberapa kepada anda.
582
01:18:30,613 --> 01:18:32,157
Tolong tunggu di luar.
583
01:18:34,701 --> 01:18:37,370
Macker, awak juga. Tenggiri!
584
01:18:37,537 --> 01:18:38,914
Ayuh.
585
01:18:50,217 --> 01:18:52,135
Tidakkah saya boleh mendapatkan sesuatu secara kredit?
586
01:18:55,430 --> 01:18:57,766
Saya tidak boleh mencari rezeki seperti itu.
587
01:18:59,268 --> 01:19:01,478
Hanya sekali ini?
588
01:19:03,606 --> 01:19:07,610
Jika saya melakukannya untuk awak,
mereka semua akan bertanya.
589
01:19:11,822 --> 01:19:13,616
Saya tidak akan memberitahu sesiapa.
590
01:19:19,413 --> 01:19:21,332
Saya diperlukan di belakang.
591
01:19:25,044 --> 01:19:26,963
Kembali dengan dolar.
592
01:19:27,505 --> 01:19:29,257
Kemudian anda akan mendapat sesuatu.
593
01:19:57,870 --> 01:19:59,413
Mari pergi, anak-anak.
594
01:20:08,505 --> 01:20:10,132
- Hille!
- Jangan berpaling.
595
01:20:10,299 --> 01:20:11,634
Berhenti!
596
01:20:12,718 --> 01:20:14,303
Teruskan berjalan.
597
01:20:17,348 --> 01:20:19,934
- Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?
- Lepaskan ibu saya.
598
01:20:21,185 --> 01:20:22,562
Kembalikan.
599
01:20:25,064 --> 01:20:26,691
Datang, anak-anak.
600
01:20:30,486 --> 01:20:33,031
- Lepaskan saya!
- Lepaskan ibu saya!
601
01:20:33,656 --> 01:20:36,951
Kembalikan
atau saya akan hubungi polis tentera.
602
01:21:12,780 --> 01:21:14,740
Sekarang pergi dari sini.
603
01:22:02,039 --> 01:22:03,582
Hille yang dihormati
604
01:22:04,166 --> 01:22:08,128
& Lt; i & gt; Saya sangat mengagumi bagaimana anda telah mengatasi
ini beberapa bulan lepas di pulau itu
605
01:22:09,213 --> 01:22:11,840
& Lt; i & gt; Saya baik-baik saja
memandangkan keadaan
606
01:22:12,341 --> 01:22:14,510
& Lt; i & gt; kehidupan seharian di kem adalah membosankan
607
01:22:15,719 --> 01:22:18,013
i & gt; Tetapi peruntukan adalah mencukupi
608
01:22:18,889 --> 01:22:21,684
Kadang-kadang kita juga mendapat daging untuk makan tengah hari
609
01:22:22,643 --> 01:22:25,104
i & gt; Jadi tolong jangan risau tentang saya
610
01:22:25,271 --> 01:22:27,023
i & gt; Kami dilayan dengan baik di sini
611
01:22:28,649 --> 01:22:31,944
Bahasa Inggeris juga membenarkan kami membaca
surat khabar yang dibenarkan
612
01:22:32,778 --> 01:22:37,074
& Lt; i & gt; Itulah bagaimana saya mendapat tahu bahawa lama
sistem sekolah sedang dipulihkan.
613
01:22:37,742 --> 01:22:40,661
Menghadiri sekolah tinggi akademik
614
01:22:40,828 --> 01:22:44,207
& Lt; i & gt; sekali lagi akan menjadi syarat kemasukan
untuk universiti di Hamburg
615
01:22:45,166 --> 01:22:48,628
& Lt; i & gt; Saya sangat menggesa anda
untuk menghantar Nanning kepada satu.
616
01:22:51,005 --> 01:22:52,924
i & gt; Ia mengisi saya dengan kegembiraan untuk membaca
617
01:22:53,091 --> 01:22:56,845
& Lt; i & gt; yang anak-anak kita ada
sikap yang sihat terhadap dunia
618
01:22:58,263 --> 01:23:01,057
& Lt; i & gt; Saya sangat menantikan
untuk melihat Nanning
619
01:23:02,601 --> 01:23:05,854
i & gt; sayang anda, Wilhelm
620
01:23:20,327 --> 01:23:21,662
Nanning!
621
01:23:29,545 --> 01:23:32,840
- Adakah anda sudah selesai dengannya?
- Tidak sampai separuh, tetapi di sini anda pergi.
622
01:23:34,467 --> 01:23:35,843
Simpan ia.
623
01:23:38,471 --> 01:23:40,181
Anda memberikannya kepada saya?
624
01:23:42,809 --> 01:23:44,769
Bagaimana dengan ibu anda?
625
01:23:44,936 --> 01:23:47,397
Tidak mengapa.
Kemudian mungkin awak akan fikirkan saya.
626
01:23:49,065 --> 01:23:50,024
terima kasih.
627
01:23:51,568 --> 01:23:54,696
Apabila anda kembali pada musim panas,
Saya akan membacanya.
628
01:23:56,656 --> 01:23:58,491
Kami menjual rumah itu.
629
01:24:00,327 --> 01:24:01,745
Menjualnya?
630
01:24:03,997 --> 01:24:06,124
Dan saya fikir saya adalah seorang Amrumer.
631
01:24:08,293 --> 01:24:09,961
Awak lebih Amrumer daripada saya.
632
01:24:11,463 --> 01:24:12,839
Datuk Arjan selalu berkata,
633
01:24:13,006 --> 01:24:16,426
"Amrumers sejati sentiasa pergi akhirnya."
634
01:24:22,641 --> 01:24:23,851
Nanning.
635
01:24:27,313 --> 01:24:29,064
Nanning, datang.
636
01:24:33,027 --> 01:24:34,445
Teruskan, Hille!
637
01:24:35,154 --> 01:24:38,157
Kami tidak mahu anda terlepas bot anda.
638
01:24:39,450 --> 01:24:42,245
jangan risau. Kami akan kembali.
639
01:25:31,670 --> 01:25:33,005
Tunggu.
640
01:25:34,423 --> 01:25:35,424
Tunggu!
641
01:25:36,467 --> 01:25:38,135
Berhenti!
642
01:25:39,762 --> 01:25:41,889
Kröger, berhenti.
643
01:25:42,765 --> 01:25:43,975
Berhenti!
644
01:26:13,964 --> 01:26:15,173
jom pergi.
645
01:30:05,284 --> 01:30:12,500
TIADA BINATANG YANG DIMUDARAKAN
SEMASA PEMBUATAN FILEM INI.